If you draw a Card and have no empty space to place it, you put it in your discard pile instead, with no effect, and that ends your Draw Cards step. The exception is the Forecast Tile: you may discard it to place any Card in your discard pile, and you can still keep drawing.
With exactly two Storm Cards on your Tableau you gain 5 Energy, and your Expedition Cards give their bottom bonus instead of the top one. Only Bases that are not covered by a Storm Card give their bonus; a Base with a Storm on it gives you nothing.
Yes, the first Station is free. Spending one Energy gives you one Construction Material, and you may do this as many times as you have Engineer icons on your Tableau, counting the Expert area, where you start with one, plus your face-up Expedition Cards.
In the Planning phase each player takes 2 Explorers of their colour from the general supply and places them on the Reserve of their Tableau. Each player also draws five Cards from the common deck and keeps one for free, or spends two Energy to keep two, and kept cards go into the personal display.
Count your Engineer icons on Experts and face-up Expedition Cards, and take a Station Site showing that number or less. At least one edge of the Site must touch an explored Landscape. You place your Station on it and, as a bonus, perform the action of an adjacent explored Landscape.