Without the right cards, a default function lets you spend 3 fuel to generate 1 move, and another lets you spend 4 fuel to generate 1 drill. Once per turn you may take 1 damage to gain 3 fuel. Taking damage means placing a DAMAGE card from the stack into your discard pile.
To break through the floor 5 barrier tile, your mech must be on the floor directly above the barrier, which is floor 4. In Drillers, the mech has to be on floor 4, the floor directly above the floor 5 barrier, when it breaks through that barrier tile.
No: if your storage is full, you cannot collect more minerals. You also cannot discard minerals from your storage in order to collect new ones. So in Drillers a full storage blocks collecting, and discarding a mineral to make room for a new one is not allowed either.
Any card can instead be played into your play area to gain the fuel amount listed on it. You can never gain fuel past your fuel cap. You may also save a card for the next turn: 1 card is kept for free between turns, and each additional saved card costs 1 fuel during Upkeep.
No. To pay solid fuel you move any 1 mineral from your storage to your overflow zone. That mineral is not sold and you gain no credits for it, but the mineral still counts for points at the end of the game.