You cannot choose the add-an-animal action in Zoo Vadis if all four exhibits at the bottom of the board are already full. On a turn the player must take one action, so when those four exhibits are full, adding an animal to the zoo is not one of the actions you can choose.
No, two "I" laurel tokens do not suffice. A peacock only accepts a bribe of a value "II" laurel token or higher, so two tokens of value I cannot buy its vote. The paid bribe is placed in the game box.
You may collect the laurel token on the animal's path; it is replaced by a token drawn from the cloth bag and placed face-up there. Other players who gave needed votes get one "I" laurel token per vote, while supplies last. Only votes needed for the majority earn tokens. The mover decides who receives them.