Where a city goes: it always replaces one of your settlements, so you remove the settlement from the board and place the city where it was. How many cities: each player has only 4 cities and may not build more than those 4.
A settlement must be placed on an empty intersection and follow the Distance Rule: at least two edges away from all other buildings. A new settlement must connect to at least one of your existing roads. You have only 5 settlement pieces; to build more settlements you must first upgrade one of your settlements to a city.
No: you may not build a road starting on the other side of an opponent's building. Roads are placed on empty hex edges, and a new road must connect to one of your existing roads or buildings, so your road cannot continue past an opponent's settlement.
You may not play a development card on the turn you built it, and only 1 development card may be played per turn. The exception is Victory Point cards: including ones built this turn, they may be revealed if that lets you reach the 10 VPs needed to win; otherwise they stay hidden.
In round 1, the first player places 1 settlement on an empty intersection and 1 road on an adjacent edge, then each next player to the left does the same. In round 2, starting with the last player and going in reverse order, each player places a second settlement and an adjacent road.