Building, and even completing, a Building on a Site connected to a Construction Road is allowed. This does not apply to Sites connected only to an Incomplete Half-road: building there is not allowed. A constructed Building can be used only when it is connected to a Completed Road.
Distance is the number of Road Sections that must be crossed or entered to reach the destination. The initial Road Section does not count toward the distance. Road Sections are defined by zone borders, and the Center Zone's circular Road counts as one Road Section.
A new Land Tile can always be attached to the edge of the Inner Zone. In the Outer Zone a tile must connect to a Completed Road leading out of the Inner Zone. You may still add a Land Tile without Ownership Markers, but you do not become the owner; the Municipality owns that Parcel.
No: you cannot sell Resources to the Market in Grinivil if the Market is full. The rule is simple: when the Market is full, selling is not possible, so you cannot sell if the Market is full and have to wait until there is room.
If you are not yet present on that Building and do not own the Parcel, you pay a one-time Participation Fee to the Parcel's owner. The fee is 5 Grinies plus 3 Grinies per Resident currently living in Grinivil, up to a maximum of 20. The Municipality does not receive a Participation Fee, so nothing is paid on its Parcel.