Yes. In addition to the compass cost, you must also pay the travel cost to move your archaeologist from your board to the space of the chosen undiscovered site, so discovering a site costs compasses and travel together, and both of these costs have to be paid.
In a two-player game, all 5 two-boot spaces at the starting sites are blocked, so each site has room for one archaeologist. In a three-player game, flip 3 blocking tiles at random and block the two-boot space at those 3 sites. In a four-player game, blocking tiles are not used.
Yes, you may send your second archaeologist to the other unoccupied space of a site where you already have one, paying that space's travel cost. You can also send an archaeologist to dig at a site that still has a guardian; guardians do not prevent digging.
The Lost Temple bonus stack has as many research bonus tiles as there are players, so 3 tiles in a 3-player game. These tiles are placed face down at the top of the track, so with 3 players the stack contains exactly three research bonus tiles.